0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:39,758 --> 00:00:42,808
A ilha da morte

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,492
Ahh...
Eu não posso acreditar!

3
00:00:50,470 --> 00:00:52,966
Seria o livro vermelho...
O que me trouxe azar?

4
00:00:53,315 --> 00:00:57,046
Ajuda!
Por favor ajude!

5
00:00:58,501 --> 00:01:00,009
Célia, me ajude!

6
00:01:00,010 --> 00:01:01,283
Será que vai acabar assim?

7
00:01:02,185 --> 00:01:03,593
Eu tenho alguma chance?

8
00:01:04,958 --> 00:01:06,644
Oh Deus, me dê uma chance, eu...

9
00:01:07,642 --> 00:01:09,526
Por favor, me dê uma chance!

10
00:01:13,865 --> 00:01:17,824
Celia... Você tem que me ajudar,
Por favor!

11
00:01:33,749 --> 00:01:37,771
Eu sempre sei se gosto de um lugar

12
00:01:38,009 --> 00:01:41,669
É por isso que adoro esta ilha.
Chama-se Míconos.

13
00:01:42,025 --> 00:01:47,009
Nada além de um punhado de rodas
e casas brancas

14
00:01:47,010 --> 00:01:48,943
365 igrejas

15
00:01:49,402 --> 00:01:51,824
o lugar para devotos de Deus

16
00:01:51,825 --> 00:01:53,246
O lugar perfeito

17
00:03:15,835 --> 00:03:20,165
Olá, você acabou de chegar?
Há algo para ver?

18
00:03:20,745 --> 00:03:23,245
Não há turistas neste momento

19
00:03:23,325 --> 00:03:24,570
Você é americano!

20
00:03:24,790 --> 00:03:26,515
Parece que sim?
Um pouco.

21
00:03:27,301 --> 00:03:28,289
O lugar é seu?

22
00:03:28,468 --> 00:03:30,024
Estou orgulhoso dele.

23
00:03:30,424 --> 00:03:33,628
Você conhece algum hotel onde possamos ficar?

24
00:03:34,020 --> 00:03:38,566
Hotel? Você está brincando?
Eles estão vazios neste frio. Um inferno.

25
00:03:39,022 --> 00:03:41,780
O que você sugere? Dormir ao ar livre?

26
00:03:42,410 --> 00:03:46,645
Vou consertar uma casa boa e aconchegante
e barato

27
00:03:46,768 --> 00:03:49,270
Acho esta casa, boa,
aconchegante e barato.

28
00:03:54,643 --> 00:03:57,045
Olha, um caderno!

29
00:03:57,516 --> 00:03:59,645
Um lindo diário.

30
00:03:59,955 --> 00:04:01,506
Eu não quero nenhum.

31
00:04:02,004 --> 00:04:03,234
Esqueça.

32
00:04:05,330 --> 00:04:07,516
Você sabia que os livros vermelhos dão azar?

33
00:04:07,523 --> 00:04:09,245
Bobagem

34
00:04:09,246 --> 00:04:11,914
Nunca ouvi falar dessas coisas.

35
00:04:12,036 --> 00:04:14,395
No entanto, vamos lá... compre.

36
00:04:14,728 --> 00:04:17,894
Eles não precisam comprar nada

37
00:04:18,090 --> 00:04:19,693
Queremos comprá-lo.

38
00:04:20,290 --> 00:04:24,114
Eles querem registrar a viagem.
Certo?

39
00:04:24,348 --> 00:04:26,234
Bem... sim.

40
00:04:26,487 --> 00:04:29,445
Tudo bem. São $ 2.

41
00:04:33,067 --> 00:04:35,485
Adeus Paulo. Obrigado pela ajuda.
Sim, muito obrigado.

42
00:04:36,288 --> 00:04:38,808
Metie, leve esses convidados para Ana.

43
00:04:43,984 --> 00:04:46,733
Ana...? Ana...?

44
00:04:46,734 --> 00:04:47,491
Sim?

45
00:04:48,088 --> 00:04:49,287
Os convidados.
Bom dia...

46
00:04:49,590 --> 00:04:52,071
Paulo saiu de casa

47
00:04:52,404 --> 00:04:54,368
Ah, sim, venha, por favor.
Obrigado.

48
00:04:56,602 --> 00:04:58,134
Olá.

49
00:04:59,200 --> 00:05:00,807
Olá.
Olá.

50
00:05:02,506 --> 00:05:04,375
Maior do que eu pensava

51
00:05:05,127 --> 00:05:07,086
Você mora sozinho?
Não, com meu marido.

52
00:05:07,891 --> 00:05:08,539
Ele é?

53
00:05:09,313 --> 00:05:11,060
Está no barco. Por que?

54
00:05:11,299 --> 00:05:13,705
Foi apenas uma pergunta.
Um homem do mar, não é?

55
00:05:18,890 --> 00:05:19,803
Eles são casados?

56
00:05:20,248 --> 00:05:21,618
Sim, estamos.

57
00:05:22,323 --> 00:05:24,339
Belo jardim.
Oh sim!

58
00:05:25,847 --> 00:05:28,173
Que casa é essa?
Sim, o que é isso?

59
00:05:28,466 --> 00:05:29,184
Ah, é só um quarto.

60
00:05:29,184 --> 00:05:32,126
Isso funciona para mim.
Sim, está apenas frio.

61
00:05:32,342 --> 00:05:35,926
Não se preocupe.
Ele quer revelar algumas fotos.

62
00:05:36,233 --> 00:05:37,035
Isso é o que eu quero.

63
00:05:39,394 --> 00:05:40,748
Este lugar é perfeito!

64
00:05:43,705 --> 00:05:44,846
Espero que você goste.

65
00:05:45,147 --> 00:05:46,786
Sim, nós gostamos.

66
00:05:46,787 --> 00:05:48,213
divirta-se

67
00:05:48,256 --> 00:05:49,322
Obrigado.
Tchau.

68
00:06:04,187 --> 00:06:06,968
Vamos fazer amor aqui?

69
00:06:07,334 --> 00:06:09,046
Só nós dois?
Sim.

70
00:06:09,363 --> 00:06:11,249
“Santo Deus,
que perversão!

71
00:06:19,924 --> 00:06:23,086
Você acha que terá
conexão internacional?

72
00:06:23,473 --> 00:06:24,805
O que você quer?

73
00:06:35,189 --> 00:06:37,050
Você é louco!
Eu sou.

74
00:06:37,608 --> 00:06:40,173
Faremos amor aqui.

75
00:06:41,024 --> 00:06:42,477
Você é louco!

76
00:06:42,534 --> 00:06:45,309
Estou apenas começando.
Vou ligar para minha mãe em Londres.

77
00:06:45,385 --> 00:06:46,540
Ela vai ouvir tudo.

78
00:06:46,969 --> 00:06:48,968
Eu duvido!
Vou ligar para minha mãe.

79
00:06:49,263 --> 00:06:51,085
Você não está falando sério.
Claro que sim.

80
00:06:52,107 --> 00:06:53,947
Ela vai ter um ataque.
Realmente?

81
00:06:55,055 --> 00:06:56,154
eu não me importo

82
00:07:07,102 --> 00:07:08,430
Diga-me?
Mãe?

83
00:07:08,858 --> 00:07:10,107
É você, Cristóvão?

84
00:07:10,648 --> 00:07:11,697
Sim, mãe...

85
00:07:12,452 --> 00:07:14,138
Adivinhe o que estou fazendo

86
00:07:22,569 --> 00:07:23,588
Cristóvão?

87
00:07:24,137 --> 00:07:24,735
Onde você está?

88
00:07:26,860 --> 00:07:27,699
eu não acreditaria...

89
00:07:28,810 --> 00:07:30,354
Estou em uma cabine telefônica...

90
00:07:30,546 --> 00:07:34,830
em uma pequena ilha grega.
Fazendo amor com Célia.

91
00:07:35,265 --> 00:07:38,207
Oh meu Deus!
Eu não gosto de você, Cristóvão!

92
00:07:38,208 --> 00:07:39,829
Eu não gosto de você!

93
00:07:42,020 --> 00:07:45,929
Promova aqui. Nós pegamos.
Liguei para a mãe.

94
00:07:46,606 --> 00:07:50,965
O quê? Está em uma ilha grega.
Reserve voo para Atenas.

95
00:07:51,382 --> 00:07:52,500
Pare com isso!

96
00:07:53,007 --> 00:07:54,932
Eu sei o que eles estão fazendo!

97
00:07:55,457 --> 00:07:57,620
Você está me ouvindo, Cristóvão?

98
00:07:57,621 --> 00:07:59,011
Você pode me ouvir?

99
00:07:59,897 --> 00:08:01,485
Pare com isso!

100
00:08:04,990 --> 00:08:05,849
Você está me ouvindo?

101
00:08:07,288 --> 00:08:08,487
"Christopher, eu sei que
você está ouvindo!

102
00:09:03,427 --> 00:09:05,008
Estou com fome.

103
00:09:05,078 --> 00:09:07,204
Vamos lá.

104
00:09:17,714 --> 00:09:18,951
Não é um lugar legal?

105
00:09:20,870 --> 00:09:21,878
Não é?

106
00:09:23,931 --> 00:09:25,139
O que há de errado, Cristóvão?

107
00:09:25,771 --> 00:09:27,057
Eu não gosto daquele homem.

108
00:09:28,667 --> 00:09:30,449
Que homem?
Aquele ali.

109
00:09:31,563 --> 00:09:32,726
Ele é um bastardo pervertido.

110
00:09:32,902 --> 00:09:34,385
Você não sabe o que ele está pensando
sobre você.

111
00:09:34,543 --> 00:09:36,062
Você está louco ou o quê?

112
00:09:36,245 --> 00:09:37,931
Ele nem está olhando para nós.

113
00:09:38,049 --> 00:09:39,568
Sim, é!

114
00:09:41,601 --> 00:09:43,259
Com licença, senhor...

115
00:09:44,405 --> 00:09:45,772
Fale comigo?
Ah, sim!

116
00:09:46,948 --> 00:09:48,168
Posso falar com você por um momento?

117
00:09:51,589 --> 00:09:52,143
Boa noite.

118
00:09:52,245 --> 00:09:53,966
Ele é francês?
Sim, senhora.

119
00:09:54,331 --> 00:09:56,237
Perder!
Meu primo é americano.

120
00:09:56,902 --> 00:09:59,487
É um prazer conhecê-la, senhorita.

121
00:09:59,864 --> 00:10:00,810
Por favor, sente-se.

122
00:10:00,891 --> 00:10:01,503
Obrigado.

123
00:10:01,666 --> 00:10:04,179
Posso lhe oferecer uma bebida?

124
00:10:06,297 --> 00:10:08,686
Pepe, traga uma garrafa de vinho,
por favor.

125
00:10:10,325 --> 00:10:14,174
A razão pela qual chamamos isso é
muito simples...

126
00:10:14,494 --> 00:10:16,493
meu primo e eu estaremos aqui
uma semana

127
00:10:17,174 --> 00:10:18,926
estamos cansados de não ter
com quem falar

128
00:10:19,344 --> 00:10:23,566
Meu primo viu você sozinho
e decidi convidá-lo para um jantar

129
00:10:25,662 --> 00:10:30,850
Ah, estou feliz!
Eu também estou sozinho.

130
00:10:30,851 --> 00:10:31,899
Eu também estou muito feliz
conhecê-los

131
00:10:32,101 --> 00:10:32,837
O que você está fazendo aqui?

132
00:10:33,088 --> 00:10:39,146
Eu sou um pintor.
Prometi vir no inverno.

133
00:10:39,605 --> 00:10:46,149
Restaure um magnífico
capela fora da cidade

134
00:10:46,389 --> 00:10:49,010
Interessante
Eu amo pintores

135
00:10:49,224 --> 00:10:51,858
Bem, tenho certeza...
um pintor também a adoraria.

136
00:11:08,083 --> 00:11:08,419
Cadela!

137
00:11:09,157 --> 00:11:10,489
O que está acontecendo?
 ��Olha!!

138
00:11:14,301 --> 00:11:15,368
Ele está fazendo amor com alguém

139
00:11:15,658 --> 00:11:17,124
Ele não é o marido dela.
Ela é uma prostituta!

140
00:11:17,543 --> 00:11:20,708
Vamos, ela é jovem
Ela é uma prostituta!

141
00:11:23,347 --> 00:11:27,812
Se eu fosse seu marido, eu a mataria.
Mas você não está, vamos lá.

142
00:11:40,370 --> 00:11:41,049
para você

143
00:11:42,526 --> 00:11:44,383
Amanhã será uma noite
fantástico

144
00:11:45,346 --> 00:11:47,708
Amanhã será um novo dia

145
00:11:48,163 --> 00:11:49,052
Finalmente

146
00:12:24,332 --> 00:12:26,342
Ah, Cristóvão...
Estou tão cansado

147
00:12:30,787 --> 00:12:31,373
merda

148
00:14:46,866 --> 00:14:51,448
Que surpresa!!
Eu não esperava ver você aqui tão cedo.

149
00:14:51,607 --> 00:14:53,408
Realmente?
Eu disse que viria

150
00:14:54,610 --> 00:14:55,885
Era bom demais para ser verdade

151
00:14:58,706 --> 00:14:59,685
O que você está fazendo?

152
00:15:00,969 --> 00:15:06,072
Primeiro vou pintar tudo de branco.

153
00:15:07,334 --> 00:15:07,891
E então?

154
00:15:08,261 --> 00:15:10,500
E então restaure por dentro

155
00:15:11,334 --> 00:15:13,253
Muito trabalho para um homem sozinho.

156
00:15:14,180 --> 00:15:16,511
Posso ajudar?
Claro, pegue o pincel.

157
00:15:46,444 --> 00:15:47,867
Ei, o que você está fazendo?!

158
00:16:08,613 --> 00:16:10,543
Você gosta disso, não é?

159
00:19:37,433 --> 00:19:38,490
Pise no braço dele!

160
00:19:47,387 --> 00:19:51,526
Eu vou te matar, seu bastardo!
ele vai te matar

161
00:19:53,701 --> 00:19:54,685
Meu Deus!

162
00:19:55,567 --> 00:19:59,248
Seu Deus está bem aí.
Chame ele para te ajudar!

163
00:20:09,895 --> 00:20:14,090
 �Em nome de Deus,
pune a perversão e os pecadores...

164
00:20:14,444 --> 00:20:16,086
Eu crucifico você!

165
00:21:03,898 --> 00:21:05,885
Pobre...
Ele desmaiou...

166
00:21:06,113 --> 00:21:07,635
Dê-lhe algo para beber

167
00:21:13,408 --> 00:21:16,568
Você acha que ele vai beber isso?
Sim, ele vai adorar!

168
00:21:22,286 --> 00:21:23,452
Não deixe isso se mover

169
00:21:26,701 --> 00:21:27,526
Ele gosta disso

170
00:22:15,055 --> 00:22:19,020
Cometemos um erro nos trocadores.
Ele era muito inteligente.

171
00:22:19,545 --> 00:22:24,467
Olha quem está aí!
Branca de Neve e seu Príncipe.

172
00:22:25,068 --> 00:22:26,025
Como é que você...?

173
00:22:26,492 --> 00:22:30,405
Ah, não me diga que eles são
ajudando Jean Claude, o pintor da capela

174
00:22:31,347 --> 00:22:35,310
Acho que é melhor mudarmos.
Diga-me... Isso não é verdade?

175
00:22:35,661 --> 00:22:36,249
É verdade

176
00:22:36,330 --> 00:22:37,014
Que bom!

177
00:22:37,452 --> 00:22:41,844
Como recompensa, um convite para
minha festa de noivado esta noite

178
00:22:42,865 --> 00:22:45,445
Você vai se casar!
Quem é a garota de sorte?

179
00:22:46,007 --> 00:22:46,615
Garota?!

180
00:22:53,141 --> 00:22:55,897
Mais cedo ou mais tarde, eles descobrirão e
Eles vão notar sua ausência

181
00:22:56,054 --> 00:22:58,771
Diga que ele ficou pintando
a capela

182
00:22:58,931 --> 00:23:00,048
E para onde ele teria ido?

183
00:23:03,145 --> 00:23:06,287
Ele foi às pressas para Atenas.
Depois de uma ligação

184
00:23:06,700 --> 00:23:08,850
Da cabine, sem nenhum sinal

185
00:23:09,367 --> 00:23:11,073
Ele pegou um avião
Eu peguei um avião

186
00:23:11,074 --> 00:23:12,715
e esquerda, certo?

187
00:23:12,866 --> 00:23:14,033
Sim, ele foi embora

188
00:23:14,713 --> 00:23:19,767
Que engraçado! . Ele ia passar
inverno aqui. Talvez eu volte

189
00:23:20,548 --> 00:23:24,845
Ele disse que precisava ir para Atenas

190
00:23:26,444 --> 00:23:29,244
Que loucura!
Mais vinho?

191
00:23:30,108 --> 00:23:34,027
eu não bebo
-Aposto que ele não fuma.
-Verdade

192
00:23:34,804 --> 00:23:39,222
E ele não joga? É verdade novamente.
Ele não tem vícios

193
00:23:39,778 --> 00:23:43,126
Eu tenho um...
Talvez eu te conte

194
00:23:44,539 --> 00:23:45,651
Quando estamos sozinhos?

195
00:23:52,048 --> 00:23:54,449
Quem é a mulher de vermelho?
Alguém sabe alguma coisa sobre ela?

196
00:23:54,670 --> 00:23:59,301
Patrícia. Um demônio.
E rico o suficiente para comprar esta ilha.

197
00:23:59,633 --> 00:24:01,647
Descobri o segredo
da eterna juventude

198
00:24:01,966 --> 00:24:02,785
Fator máximo?

199
00:24:02,786 --> 00:24:05,654
Mais do que isso...
Ela quer misturar mais coisas nisso...

200
00:24:07,047 --> 00:24:09,565
Ela agarra qualquer um
em Míconos

201
00:24:10,335 --> 00:24:12,247
jovens turistas, caminhantes,

202
00:24:12,805 --> 00:24:14,304
raro

203
00:24:14,726 --> 00:24:15,531
pescadores

204
00:24:15,566 --> 00:24:16,594
Para qualquer um.

205
00:24:16,945 --> 00:24:19,066
Se eu ligasse para ela, eles
eles diriam que a culpa é minha

206
00:24:31,908 --> 00:24:35,325
Atenção a todos! eu quero
apresente-os à noiva

207
00:25:06,050 --> 00:25:06,686
pegue isso

208
00:25:08,549 --> 00:25:09,990
Eu não vou aguentar

209
00:25:10,047 --> 00:25:11,805
Por quê?

210
00:25:12,213 --> 00:25:13,127
eu bebi muito

211
00:25:13,974 --> 00:25:14,933
É por isso que eu nunca bebo

212
00:25:15,931 --> 00:25:16,703
Vamos lá!

213
00:25:19,463 --> 00:25:20,434
Espere!
Esqueci a arma.

214
00:25:46,180 --> 00:25:48,245
Gosto de punir a perversão!

215
00:25:48,647 --> 00:25:51,004
Paulo é gay.

216
00:25:51,549 --> 00:25:54,050
um maldito homossexual
que não merece viver

217
00:25:54,051 --> 00:25:55,490
E o outro...

218
00:25:56,507 --> 00:25:56,926
Merda!

219
00:25:57,667 --> 00:26:00,654
 �Me irrita ver um homem
aja como uma prostituta!

220
00:26:01,691 --> 00:26:03,988
Eu estava certo em não esperar

221
00:26:04,333 --> 00:26:08,422
Além disso, Paul queria me ver

222
00:26:09,348 --> 00:26:10,972
me veria mais cedo
do que eu pensava

223
00:26:50,367 --> 00:26:51,368
Eu vou te ajudar

224
00:26:54,731 --> 00:26:55,180
Anormal!

225
00:26:56,415 --> 00:26:57,495
Eu não vou te morder

226
00:27:00,628 --> 00:27:01,780
Ou talvez ele te morda...

227
00:27:07,390 --> 00:27:08,794
Onde você quer que eu te morda?

228
00:27:27,126 --> 00:27:27,989
É você?

229
00:27:29,031 --> 00:27:31,566
Eu não esperava ver isso tão rapidamente,
 ��Ele é louco!!

230
00:27:31,844 --> 00:27:33,286
Fiquei louco para ver você!

231
00:27:35,167 --> 00:27:36,711
Deus pune a perversão,

232
00:27:37,493 --> 00:27:41,898
Eu sou o anjo com a espada flamejante,
enviado para matar alguns vermes.

233
00:27:43,485 --> 00:27:45,604
Oh meu Deus!
 ���Chame a polícia!!!

234
00:27:45,928 --> 00:27:47,022
Cale a boca, irmã!!

235
00:27:53,056 --> 00:27:55,646
Oh meu Deus!
Não pronuncie o nome dele em vão!

236
00:27:57,096 --> 00:27:59,964
Eu acredito em Deus!
Já é tarde, meu amigo

237
00:28:01,213 --> 00:28:02,645
Ele não acredita mais em você

238
00:28:26,225 --> 00:28:27,250
Coitadinho

239
00:28:34,125 --> 00:28:35,618
Eu não deveria ter feito isso com você

240
00:29:13,525 --> 00:29:15,884
Com licença.

241
00:29:22,194 --> 00:29:24,205
O que você quer?
Eu não vou machucar você.

242
00:29:31,085 --> 00:29:31,645
Fugir!

243
00:30:17,257 --> 00:30:18,073
É um brinquedo

244
00:30:52,405 --> 00:30:53,381
É o fim, meu amigo!

245
00:31:48,486 --> 00:31:50,204
estou com fome
eu também

246
00:31:52,622 --> 00:31:55,384
Eu sempre estou, depois de dormir bem
Então?

247
00:31:56,485 --> 00:31:58,114
Sem falar sobre o tempo

248
00:31:59,180 --> 00:31:59,972
as companhias agradáveis

249
00:31:59,973 --> 00:32:01,369
Esta atmosfera emocionante!

250
00:32:07,766 --> 00:32:09,268
Venha se juntar a nós

251
00:32:15,339 --> 00:32:16,005
Bom dia.

252
00:32:16,526 --> 00:32:19,268
Tome café.
Não depois do que aconteceu

253
00:32:19,807 --> 00:32:21,846
Aconteceu alguma coisa?
Você não ouviu?

254
00:32:22,128 --> 00:32:23,490
A ilha inteira fica surpresa!

255
00:32:23,698 --> 00:32:27,126
Deixe-me adivinhar:
Encontraram petróleo em Mykonos?

256
00:32:27,209 --> 00:32:28,625
É sobre Paulo e Jonathan...

257
00:32:29,125 --> 00:32:30,016
Eles foram encontrados mortos

258
00:32:31,475 --> 00:32:32,368
Que horrível!

259
00:32:33,154 --> 00:32:34,044
Como isso aconteceu?

260
00:32:34,204 --> 00:32:37,864
Ninguém sabe...
Mas parece que foi um crime passional

261
00:32:38,269 --> 00:32:42,735
A polícia acredita que Jonathan matou Paul com
uma espada e depois cometeu suicídio

262
00:32:42,845 --> 00:32:46,630
Lamento ouvir isso, mas você não iria.
nos reunirmos de alguma forma?

263
00:32:47,211 --> 00:32:49,019
Vamos, Cristóvão.
Pare de brincar.

264
00:32:49,180 --> 00:32:51,559
Com licença.
Sempre faço piadas assim.

265
00:32:52,326 --> 00:32:53,204
Eu não posso evitar.

266
00:32:55,085 --> 00:32:56,109
Mas funcionou

267
00:32:57,168 --> 00:33:00,346
Limpei meus vestígios da espada e coloquei
na mão de Jonathan

268
00:33:01,132 --> 00:33:02,183
o mesmo com a arma

269
00:33:02,765 --> 00:33:07,812
E bingo!
Parece um crime passional perfeito.

270
00:34:23,766 --> 00:34:28,138
Vamos parar com isso, Christopher.
Eu não gosto mais disso

271
00:34:28,889 --> 00:34:30,134
Em Londres você gostou

272
00:34:31,047 --> 00:34:33,378
Lá é diferente
É a mesma coisa em qualquer lugar

273
00:34:33,829 --> 00:34:37,730
É perigoso aqui. O lugar é pequeno.
Eles vão nos descobrir

274
00:34:37,716 --> 00:34:40,941
Não. Quando isso acontecer,
Estaremos muito longe daqui.

275
00:34:41,023 --> 00:34:45,309
Agora, Christopher, vamos sair daqui!
você não entende

276
00:34:46,011 --> 00:34:48,139
Esta ilha pertence a pessoas inocentes

277
00:34:48,625 --> 00:34:49,810
Eles têm direitos aqui.

278
00:34:50,394 --> 00:34:53,026
Eu vou ajudá-los a terminar
a sujeira nesta ilha

279
00:34:53,287 --> 00:34:54,684
Talvez eles não queiram isso

280
00:34:57,054 --> 00:35:00,173
Bobagem.
Ninguém quer perversão.

281
00:35:00,824 --> 00:35:02,911
As crianças devem ser criadas
decentemente

282
00:35:03,544 --> 00:35:04,766
A natureza é poderosa.

283
00:35:06,901 --> 00:35:08,985
Christopher... e Foster?

284
00:35:10,508 --> 00:35:13,365
Fomentar?
Aquele negro ridículo?

285
00:35:14,142 --> 00:35:17,151
Aquele que pensou que nos mataria?
Ele é um maníaco.

286
00:35:17,586 --> 00:35:20,184
Christopher... e Foster?

287
00:35:30,749 --> 00:35:32,334
Você conheceu Lesley?
Não, eu não a conhecia.

288
00:35:32,709 --> 00:35:36,887
Você não sabe o que está perdendo.
Venha aqui, Lesley querida.

289
00:35:41,045 --> 00:35:42,967
Outra cerveja?
Ainda não, querido.

290
00:35:43,387 --> 00:35:47,165
Apresento a vocês meus amigos. Célia...
Célia?

291
00:35:47,588 --> 00:35:48,805
Ei!
O que está acontecendo?

292
00:35:49,970 --> 00:35:50,189
Olá.

293
00:35:50,545 --> 00:35:51,712
E Cristóvão...
Olá.

294
00:35:52,030 --> 00:35:53,523
Você quer beber alguma coisa?

295
00:35:53,564 --> 00:35:55,171
Sim. Um copo de leite, por favor.
Leite?

296
00:35:55,172 --> 00:35:56,366
Aquilo é.

297
00:35:56,690 --> 00:35:59,490
eu quero tequila
Isso é alguma piada?

298
00:35:59,785 --> 00:36:04,730
Quero dizer, homens bebem tequila
e as meninas do leite. E não vice-versa.

299
00:36:04,970 --> 00:36:07,771
Fazemos tudo ao contrário.

300
00:36:09,045 --> 00:36:11,327
Ei, você viu como eu olhei para você?

301
00:36:11,688 --> 00:36:13,648
Ela sempre tem atração por
as garotas bonitas

302
00:36:13,948 --> 00:36:16,984
Quero dizer, ela não tem
atenção para os homens

303
00:36:16,985 --> 00:36:18,971
Ele nunca dá atenção a ninguém

304
00:36:20,305 --> 00:36:21,732
Talvez, apenas para mulheres

305
00:36:23,130 --> 00:36:26,790
Que pena... Uma garota tão bonita.
Tão jovem.

306
00:36:28,805 --> 00:36:34,045
Quando penso no que fiz na idade dele!
Sem esquecer o que faço agora...

307
00:36:36,366 --> 00:36:38,290
O que há de errado?
Tenho quase 40 anos.

308
00:36:39,829 --> 00:36:41,087
Se eu dissesse 45, você acreditaria?

309
00:36:42,447 --> 00:36:42,927
Seu leite.

310
00:36:45,766 --> 00:36:49,549
O que eles estão fazendo aqui em Mykonos neste momento?
Fugindo

311
00:36:49,550 --> 00:36:51,503
Da lei.

312
00:37:10,276 --> 00:37:11,496
Célia, o que está acontecendo?

313
00:37:11,497 --> 00:37:14,327
eu estava sonhando...
Um pesadelo.

314
00:37:14,542 --> 00:37:16,828
Agora está tudo bem.
Está tudo bem.

315
00:37:17,608 --> 00:37:18,965
Ah, me abrace, Christopher!

316
00:37:19,000 --> 00:37:22,044
Estou com medo!
Não se preocupe, acabou...

317
00:37:22,447 --> 00:37:26,947
Estou aqui agora. Não tenha medo.
Aquele homem, nos meus sonhos...

318
00:37:28,914 --> 00:37:29,836
Que horrível!

319
00:37:31,572 --> 00:37:36,391
Ele matou você e me estuprou...
Calma, Célia, calma!

320
00:37:37,367 --> 00:37:39,047
Isso só aconteceu no pesadelo

321
00:37:39,871 --> 00:37:43,514
só no pesadelo...

322
00:37:44,604 --> 00:37:46,046
Vamos voltar a dormir

323
00:42:28,545 --> 00:42:29,086
Bom dia!

324
00:42:31,049 --> 00:42:31,686
Será

325
00:42:32,449 --> 00:42:33,297
Não seja estúpido.

326
00:42:33,298 --> 00:42:34,533
Bom dia, Ana.
Como vai você?

327
00:42:34,728 --> 00:42:36,651
Bem obrigado.
Você quer café?

328
00:42:36,886 --> 00:42:38,870
Não, obrigado.
Vamos dar um passeio

329
00:42:39,180 --> 00:42:39,830
vou arrumar o quarto

330
00:42:39,930 --> 00:42:42,310
 ��Não!!
É melhor assim.

331
00:42:45,568 --> 00:42:47,127
Seria melhor esconder as fotos

332
00:42:47,393 --> 00:42:50,967
Quando voltarmos.
Vamos dar um passeio nas colinas?

333
00:42:51,143 --> 00:42:52,423
Você acha que ela ouviu?

334
00:43:42,646 --> 00:43:43,417
Merda!

335
00:45:31,896 --> 00:45:34,209
Com licença, senhorita...
Meu amigo está aqui?

336
00:45:34,210 --> 00:45:34,871
Seu amigo?

337
00:45:34,872 --> 00:45:37,691
Sim. Um menino com uma menina.

338
00:45:37,692 --> 00:45:41,610
Eles foram dar um passeio.
- Que pena!

339
00:45:41,634 --> 00:45:43,112
Posso esperar?

340
00:45:43,344 --> 00:45:45,509
Sim, eles estão voltando.

341
00:45:45,765 --> 00:45:48,053
Agora tenho que ir ao shopping. Com permissão.
-Ok, obrigado.

342
00:46:06,418 --> 00:46:08,393
Vamos voltar.
Estou com frio.

343
00:46:08,525 --> 00:46:10,509
OK. como você quiser

344
00:46:46,787 --> 00:46:48,460
Uma pessoa está esperando por você em casa

345
00:46:48,623 --> 00:46:49,988
O quê? Quem foi?

346
00:46:49,989 --> 00:46:51,424
Não sei. Ele disse que era seu amigo.

347
00:46:51,425 --> 00:46:54,366
Ele veio esta manhã. Está lá esperando.

348
00:46:54,538 --> 00:46:56,189
Bem, não estou esperando ninguém.

349
00:46:56,905 --> 00:46:58,061
Ok, obrigado.

350
00:46:59,776 --> 00:47:04,165
Quem é esse amigo?
Não sei, mas acho que é o Foster.

351
00:47:17,059 --> 00:47:18,095
espere aqui

352
00:47:27,967 --> 00:47:28,419
Droga.

353
00:47:33,262 --> 00:47:35,663
Merda! É Foster!

354
00:47:36,628 --> 00:47:39,482
Vamos sair daqui!
Como você nos encontrou?

355
00:47:39,714 --> 00:47:41,021
Ele é inteligente. Isso é o suficiente.

356
00:47:41,807 --> 00:47:43,866
Ele deve ter visto as fotos na sala

357
00:47:44,364 --> 00:47:45,044
Merda.

358
00:47:45,330 --> 00:47:49,486
Como ele chegou aqui?
Não há navio amanhã.

359
00:47:51,211 --> 00:47:52,217
Ele deve ter alugado um avião.

360
00:47:53,144 --> 00:47:54,140
Vamos para o aeroporto

361
00:47:54,754 --> 00:47:56,454
Mas primeiro quero comprar algumas coisas.

362
00:48:51,328 --> 00:48:53,524
Agora você tem que correr, Foster!

363
00:48:53,898 --> 00:48:55,190
E você vai ter que correr muito.

364
00:50:04,340 --> 00:50:06,594
Como foi o vôo livre?

365
00:51:07,487 --> 00:51:08,500
Você acha que ele está morto?

366
00:51:09,186 --> 00:51:11,385
Sim, acho que sim!

367
00:51:12,594 --> 00:51:15,378
Bem. Corte a corda.

368
00:51:31,390 --> 00:51:34,254
Adeus, Foster.
Sentiremos sua falta.

369
00:51:34,810 --> 00:51:36,950
Terá que ser à prova d'água!

370
00:51:43,150 --> 00:51:44,526
Aviação Céu Azul?

371
00:51:44,527 --> 00:51:48,285
Olá, sou amigo do Sr. Foster.

372
00:51:49,249 --> 00:51:52,335
É o seu cliente.
Ele fretou um avião esta manhã.

373
00:51:53,275 --> 00:51:56,868
O motor teve um problema.

374
00:51:57,594 --> 00:52:01,095
Oh não. Tudo bem.
Mas ele teve que voltar imediatamente. Ele pegou um barco.

375
00:52:01,606 --> 00:52:03,611
Ele pediu que procurassem o avião.

376
00:52:04,764 --> 00:52:09,204
Bem. Ele cobre as despesas.
Obrigado.

377
00:52:12,619 --> 00:52:13,820
E?
Mais um ato.

378
00:52:17,492 --> 00:52:19,885
De repente, Celia não gostou mais disso.

379
00:52:20,795 --> 00:52:23,584
Ficamos sentados em silêncio.

380
00:52:24,530 --> 00:52:26,967
Tentei convencê-la a não ter medo.

381
00:52:28,205 --> 00:52:28,971
Ei, e a Patrícia?

382
00:52:30,995 --> 00:52:31,932
O que Patrícia tem?

383
00:52:32,915 --> 00:52:34,696
Eu nunca fiz um m�nage-a-trois.

384
00:52:35,492 --> 00:52:37,753
Vamos agora!
Não é o fim.

385
00:52:40,746 --> 00:52:44,746
Pense nela, deitada, nua

386
00:52:45,196 --> 00:52:49,446
e eu, preso pelo seu charme.

387
00:52:50,379 --> 00:52:53,502
Seria maravilhoso...
Você nunca viu isso antes!

388
00:52:55,254 --> 00:52:57,806
Não. Mas se eles nos pegarem lá.

389
00:52:57,807 --> 00:53:02,154
Não. Você não entende.
Nenhuma vítima desta vez. Apenas divertido.

390
00:53:02,886 --> 00:53:03,868
E fotografias.

391
00:53:05,084 --> 00:53:06,690
Não sei.

392
00:53:07,221 --> 00:53:10,526
Vamos, vamos lá...
Eu sei que você vai gostar.

393
00:53:17,564 --> 00:53:19,155
Sim. Seria divertido.

394
00:53:20,194 --> 00:53:22,244
Liguei para Patrícia e contei isso a ela
Célia estava doente.

395
00:53:22,245 --> 00:53:25,646
e se ela tivesse leite gelado na geladeira.
Para então passar algum tempo com ela.

396
00:53:26,295 --> 00:53:30,848
Ela estava animada.
Acho que não esperava algo assim.

397
00:53:30,849 --> 00:53:32,750
E nós fomos lá.

398
00:53:33,292 --> 00:53:34,969
Minha esposa doente e eu

399
00:53:53,574 --> 00:53:54,647
Patrícia?

400
00:54:00,063 --> 00:54:00,946
Patrícia?

401
00:54:01,210 --> 00:54:02,179
Sim?

402
00:54:05,126 --> 00:54:06,427
Patrícia?
-Aqui!

403
00:54:09,016 --> 00:54:09,948
Olá.

404
00:54:10,079 --> 00:54:14,142
Onde está o leite que você me prometeu?
Tudo no seu tempo, certo?

405
00:54:14,651 --> 00:54:15,344
Correto.

406
00:54:15,910 --> 00:54:22,260
Em vez disso, que tal algo quente?

407
00:54:22,261 --> 00:54:23,509
Nem mesmo pensando nisso.

408
00:54:24,058 --> 00:54:27,446
Minha esposa está com febre.
Eu fiquei com ela.

409
00:54:27,447 --> 00:54:30,045
Oh sim? Que pena!

410
00:54:30,727 --> 00:54:34,086
De qualquer forma, eu disse a Lesley
que você viria esta noite

411
00:54:34,447 --> 00:54:35,807
sozinho

412
00:54:52,065 --> 00:54:55,205
Quando eu quero algo eu consigo,
querido

413
00:54:55,797 --> 00:54:58,220
Eu sei que ele não veio falar de leite.

414
00:54:58,221 --> 00:55:01,326
É por isso que pagarei pelo que você me oferece

415
00:55:01,327 --> 00:55:03,326
e é melhor você ser bom.

416
00:55:03,361 --> 00:55:09,659
Então, se cair, o preço
também desce.

417
00:55:48,944 --> 00:55:50,458
Que diabos?!

418
00:56:46,830 --> 00:56:51,703
Deixe-me mostrar como
tenha uma boa ereção, ok?

419
00:57:09,663 --> 00:57:10,908
Desgraçado.

420
00:57:12,425 --> 00:57:13,892
Você me machucou.

421
00:57:14,558 --> 00:57:18,056
Com licença.
Mas você também me machucou.

422
00:57:30,718 --> 00:57:31,428
Oh não!

423
00:57:32,849 --> 00:57:33,502
Não!

424
00:58:10,827 --> 00:58:12,794
Ela está indo...?
“Cala a boca, Célia!!

425
00:58:18,347 --> 00:58:20,767
Vamos lá...
Não podemos ir embora, ela vai contar para todo mundo.

426
00:58:21,929 --> 00:58:22,974
temos que terminar

427
00:58:24,061 --> 00:58:26,046
Você disse: "- Chega de vítimas"

428
00:58:26,047 --> 00:58:27,408
Você está me ouvindo?

429
00:58:27,409 --> 00:58:30,026
Não há mais vítimas!
Sim.

430
00:58:31,065 --> 00:58:32,425
Vamos, me ajude a carregá-lo.

431
00:58:32,426 --> 00:58:35,968
Ajude-me a carregá-lo!
Agora mova-se!

432
01:00:08,090 --> 01:00:12,847
Nós dois fizemos um bom trabalho.
E ele também ajudou a colocá-la no lago

433
01:00:15,947 --> 01:00:19,844
Patrícia parte 1 e Patrícia parte 2.

434
01:02:20,625 --> 01:02:24,087
Ei, que tal irmos pescar?
Vamos relaxar?

435
01:02:24,088 --> 01:02:27,396
Não. Prefiro ficar em casa.
Eu não me sinto bem.

436
01:02:27,954 --> 01:02:30,624
O que você quiser.
Vou trazer um peixe fresco

437
01:02:41,033 --> 01:02:45,823
Finalmente, fiquei sozinho, irmão.
Já era hora!

438
01:02:46,366 --> 01:02:47,509
Qual é o caminho para a praia?

439
01:02:48,777 --> 01:02:49,770
Lá.

440
01:04:03,201 --> 01:04:04,104
Cristóvão?

441
01:04:05,734 --> 01:04:08,994
Surpresa!
-Quem é você?

442
01:04:10,854 --> 01:04:12,936
Faremos o que você quiser

443
01:04:32,388 --> 01:04:32,924
 ��Cala a boca!!

444
01:05:59,046 --> 01:06:02,355
Polícia, polícia!!

445
01:06:02,853 --> 01:06:04,091
Delegacia de Polícia de Míconos

446
01:06:13,615 --> 01:06:14,187
Olá.

447
01:06:16,235 --> 01:06:21,513
Sra. “Sr. Lamberto?
-Correto.

448
01:06:21,514 --> 01:06:24,204
Meu nome é Demétrio Spatus.
Romancista.

449
01:06:24,205 --> 01:06:28,585
Com licença. Entrei porque a porta
Estava aberto.

450
01:06:28,674 --> 01:06:31,493
Eu vejo...
Posso falar com você por um momento?

451
01:06:31,546 --> 01:06:35,205
Bom. Você se importa se minha esposa não o fizer?
Ela não se sente bem.

452
01:06:35,206 --> 01:06:37,981
Ok, eu entendo.
Depois do que aconteceu...

453
01:06:38,985 --> 01:06:43,709
Sente-se.
Claro. Como eu disse, sou um romancista.

454
01:06:43,886 --> 01:06:50,378
- E?  -Eu trabalho aqui em Mykonos, lendo romances.
Principalmente sobre pessoas, turistas e... crime

455
01:06:51,259 --> 01:06:54,808
-Crimes? -Particularmente crimes.
Eu sabia o que aconteceu com você

456
01:06:54,809 --> 01:06:58,265
Como a porta estava aberta, pensei
espere por ele aqui

457
01:06:58,266 --> 01:07:02,731
-Você se importa?  - Não.
É que saí rapidamente. E, provavelmente, não foi o último.

458
01:07:02,732 --> 01:07:11,220
Pode ser de grande ajuda capturar fatos reais terríveis
para inspirar a criação de ficção.

459
01:07:11,221 --> 01:07:14,964
 Então você poderia dizer exatamente
o que aconteceu?

460
01:07:14,965 --> 01:07:16,817
Você pode dizer isso desde o início.
- Eu queria...

461
01:07:17,859 --> 01:07:20,412
Foi quando pensei no livro vermelho

462
01:07:21,224 --> 01:07:23,036
Eu nunca tive tanto azar antes

463
01:07:23,825 --> 01:07:26,444
Este romancista estúpido não queria
nenhuma informação, é claro.

464
01:07:27,066 --> 01:07:29,647
Foi o pretexto para nos encontrarmos
e faça perguntas.

465
01:07:30,394 --> 01:07:32,805
Estou feliz que 
Foster tirará as fotos.

466
01:07:33,568 --> 01:07:35,529
Desempenhei bem o meu papel naquela manhã.

467
01:07:35,838 --> 01:07:40,715
Eu o convenci de que os dois eram os criminosos
responsável pelas pessoas encontradas mortas na ilha.

468
01:07:40,816 --> 01:07:45,312
Ana me contou que ela tira boas fotos.
Eu vi sua equipe.

469
01:07:45,385 --> 01:07:46,485
Uma boa câmera.

470
01:07:47,352 --> 01:07:50,243
Gostaria de ver as fotos,
se você não se importasse.

471
01:07:50,963 --> 01:07:51,583
Sim claro.
Em qualquer momento.

472
01:07:54,246 --> 01:07:57,047
Por favor, Cristóvão.
Eu não quero fazer isso.

473
01:07:57,318 --> 01:08:00,526
Não me obrigue a fazer isso.
Eu já disse não?

474
01:08:00,527 --> 01:08:02,589
Sempre cumpri a promessa.

475
01:08:02,655 --> 01:08:06,088
É por isso que eu te amo.
Eu nunca amei nenhuma outra garota.

476
01:08:07,017 --> 01:08:08,702
E eu nunca quis ninguém melhor.

477
01:08:09,297 --> 01:08:11,392
Portanto, reconheço o que ele fez
para nós.

478
01:08:11,393 --> 01:08:13,966
Tem que acabar.
E isso vai acabar.

479
01:08:14,115 --> 01:08:16,752
Mas temos que pegá-lo.
Olha, ela sabe disso!

480
01:08:17,385 --> 01:08:22,347
Ela é lésbica e cruel.
E eu a vi usando drogas.

481
01:08:22,675 --> 01:08:25,463
Ela é uma pedra no nosso sapato.
Vamos matá-la!

482
01:08:25,464 --> 01:08:26,896
Eles descobrirão imediatamente os mortos.

483
01:08:26,897 --> 01:08:29,006
Eles descobrirão imediatamente.

484
01:08:29,331 --> 01:08:32,623
Christopher, é um lugar pequeno,
Pelo amor de Deus!

485
01:08:32,624 --> 01:08:35,178
“Não mencione Deus.
Ele não tem nada a ver com isso!

486
01:08:37,801 --> 01:08:43,046
Eu te amo. Eu não queria falar desse jeito.
Nós somos um.

487
01:08:43,843 --> 01:08:45,109
Nada pode nos separar.

488
01:08:45,110 --> 01:08:46,504
Nada.

489
01:08:47,164 --> 01:08:50,226
Então por favor...
Estou mais velho, mais sábio.

490
01:08:51,366 --> 01:08:52,749
Vamos fazer do meu jeito.

491
01:09:09,909 --> 01:09:13,330
Bem, bem...
Uma tequila para os solitários?

492
01:09:13,331 --> 01:09:16,587
Não, obrigado Leslie, 
Não estou com vontade de beber.

493
01:09:16,588 --> 01:09:17,484
E agora não é o momento.

494
01:09:17,485 --> 01:09:20,434
Mau humor?
 Eu briguei com Christopher.

495
01:09:20,888 --> 01:09:26,007
Eu sei. Eles são todos iguais.
E o que ele fará?

496
01:09:26,288 --> 01:09:30,030
Eu não quero terminar.
Mas não quero dormir com ele esta noite.

497
01:09:30,210 --> 01:09:33,989
Bom! Eu lhe ofereço refúgio.
Você faria isso?

498
01:09:34,542 --> 01:09:38,788
O que você acha?
Talvez possamos pensar em algo interessante para fazer.

499
01:10:12,659 --> 01:10:15,449
A lareira era seu lugar preferido de sedução.

500
01:10:19,285 --> 01:10:26,533
Enquanto os observava sentados, quase me convenci de que a maneira como
A maneira apropriada de Lesley morrer seria pelo fogo.

501
01:10:26,838 --> 01:10:30,413
Mas ainda restavam algumas coisas a fazer.

502
01:12:17,834 --> 01:12:18,607
Você viu?

503
01:12:19,652 --> 01:12:23,372
Afinal, quem precisa de homens?
Eu amo Cristóvão.

504
01:12:23,373 --> 01:12:27,124
Realmente?
Eu tive muitos Christophers na minha vida.

505
01:12:27,926 --> 01:12:29,605
Eu amo o último deles.

506
01:12:30,577 --> 01:12:36,699
Eles são canalhas.
Eles vão embora com a maior facilidade.

507
01:12:42,852 --> 01:12:45,923
Você sabe o que é isso?
Sim. Ela é uma heroína.

508
01:12:48,653 --> 01:12:52,014
Bom.
Eles chamam isso de “a força do lutador”.

509
01:12:54,590 --> 01:12:58,808
Apenas uma dose.
E quem precisa de homens?

510
01:13:02,425 --> 01:13:03,531
Eu nunca tentei.

511
01:13:05,294 --> 01:13:06,769
Eu não vou insistir.

512
01:13:08,485 --> 01:13:11,487
Além disso, é muito caro
para desperdiçá-lo.

513
01:14:21,836 --> 01:14:22,924
Eu vim para a festa.

514
01:14:23,831 --> 01:14:24,725
Que tal uma bebida?

515
01:19:14,172 --> 01:19:16,674
Que tal estar com um homem?

516
01:19:20,687 --> 01:19:21,965
Eu sei que você gosta.

517
01:19:50,561 --> 01:19:51,327
Prostituta!!

518
01:20:45,867 --> 01:20:46,500
Onde você está?

519
01:21:11,065 --> 01:21:14,731
Shhh. Vamos, acorde...
É a polícia. temos que correr

520
01:27:33,067 --> 01:27:36,416
Eu não posso...
Não consigo mais andar.

521
01:27:40,307 --> 01:27:42,820
 Vamos parar aqui.

522
01:28:57,866 --> 01:29:03,645
Christopher, ele é o homem dos meus sonhos!
Ele me estuprou e matou você!

523
01:29:03,771 --> 01:29:09,564
Bobagem. Pode ser primitivo, mas é inocente.
Você verá como estou certo.

524
01:29:10,205 --> 01:29:12,088
A ilha pertence aos inocentes.

525
01:29:12,525 --> 01:29:13,613
É a sua ilha.

526
01:29:14,506 --> 01:29:15,753
Estou certo desde o início.

527
01:29:17,749 --> 01:29:18,853
Agora, diga que estou certo.

528
01:29:20,611 --> 01:29:21,230
Você está certo.

529
01:31:21,405 --> 01:31:23,124
Me ajude, Cristóvão!

530
01:31:41,218 --> 01:31:43,167
Me ajude, Cristóvão!

531
01:34:07,142 --> 01:34:13,207
De repente, percebi que se você começar
ruim, acaba mal

532
01:34:14,371 --> 01:34:22,170
Estou num buraco cheio de cal e não estou queimando.
Eu sei porquê: não há água no buraco.

533
01:34:22,750 --> 01:34:24,704
Enquanto não houver, tenho certeza.

534
01:34:35,509 --> 01:34:39,138
Célia? “Célia, me ajude!!

535
01:35:16,419 --> 01:35:20,567
“Célia, não vá aí!”
Venha me ajudar!

536
01:35:21,942 --> 01:35:22,661
Célia!

537
01:37:55,535 --> 01:37:56,292
Célia?

538
01:37:57,819 --> 01:37:59,364
Ajude-me, por favor!

539
01:38:01,217 --> 01:38:02,022
Célia!

540
01:38:11,926 --> 01:38:13,981
Célia, me ajude por favor...

541
01:38:15,577 --> 01:38:16,368
para sair daqui.

542
01:38:17,285 --> 01:38:18,183
Você quer?

543
01:38:18,509 --> 01:38:22,701
Célia, me ajude...
Me ajude a sair daqui...

544
01:38:24,114 --> 01:38:27,966
Você acha que eu poderia? você precisa 
um homem forte para sair de lá.

545
01:38:28,309 --> 01:38:31,654
Fale com ele.
Ele gosta de você. eu vou ouvir você

546
01:38:31,829 --> 01:38:35,252
Não, ele não fala uma palavra
em inglês

547
01:38:35,253 --> 01:38:37,315
Na verdade, acho que ele é mudo.

548
01:38:37,534 --> 01:38:41,324
Você precisa me ajudar.
Eu sou seu irmão.

549
01:38:41,266 --> 01:38:44,937
Shhh!
Você prometeu não contar a ninguém!!

550
01:38:44,938 --> 01:38:48,935
Para o inferno com promessas!!
Você tem que me ajudar!

551
01:38:49,173 --> 01:38:50,408
Você não gosta de estar lá, não é?

552
01:38:50,766 --> 01:38:53,744
Você sabe o que a água pode fazer comigo?
- Isso vai derreter você?

553
01:38:57,565 --> 01:38:58,823
“Me ajude, Célia!!

554
01:38:59,149 --> 01:39:00,593
Socorro!!

555
01:39:01,820 --> 01:39:03,287
Me ajude!!

556
01:39:03,652 --> 01:39:06,918
Esqueça, Cristóvão.
Deus não ajuda os ímpios.

557
01:41:13,325 --> 01:41:14,074
“Célia!!

558
01:41:17,249 --> 01:41:18,412
Alguém me ajude!

559
01:41:19,966 --> 01:41:21,008
Tire-me daqui!

560
01:41:22,067 --> 01:41:22,634
Célia...

561
01:41:25,787 --> 01:41:27,734
Estou queimando!
“Célia!!

562
01:41:28,265 --> 01:41:29,448
Ajude-me!

563
01:41:38,128 --> 01:41:39,551
Ajude-me...

564
01:41:41,109 --> 01:41:42,772
Me ajude por favor...

565
01:41:44,218 --> 01:41:46,845
 ��Ahhh... 
Estou queimando...me ajude!!

566
01:42:14,524 --> 01:42:18,342
Fim

567
01:42:20,854 --> 01:42:25,012
Legendas traduzidas para o espanhol por Meat_Slasher-5000

568
01:42:26,012 --> 01:42:36,012
Baixado de www.AllSubs.org